正确理解公司规模
大凡翻译公司在介绍自己的时候都喜欢声称自己拥有几十个全职翻译，上千个兼职翻译，但事实是很少有公司能达到这个规模，因为大多数翻译公司主要是通过有限的兼职翻译进行运作；

正确理解公司实力
选择翻译公司时，要小心"有求必应，无所不能"的公司，此类公司声称自己的全职翻译能完全胜任各语种各专业的翻译。真正既精通外文又有技术背景的人是不会在翻译公司做全职翻译的；

大致了解公司情况
您可先在电话中考察翻译公司对外用语的规范性、对翻译业务的熟悉程度、以及通过把握其言谈间流露出来的专业气质，做到对该公司有一个大致的了解；

正确看待翻译时间及费用
选择翻译公司时切勿一心想着节省费用及时间。翻译工作是一项艰辛的专业性很强的脑力劳动，其价格、时间是与质量成正比的。倘若您相信以低价格在短时间内也能得到高质量翻译服务，那么以专业的角度来说，这种概率会很小，并终将令您失望；

本公司恕不接受手写、不清晰、晦涩的原文； 本公司只对译文的准确性负责，对译文的使用所造成的直接和间接后果不承担责任； 对于技术资料，请您尽量提供背景资料及参考词汇，以便我们建立客户特殊词汇库； 交替传译请提前2天预定，同声翻译须提前1周预定；

总而言之，选择翻译公司时要了解对方是否能客观地、如实地介绍自己。必要时要做到眼见为实，对公司进行实地考察，并要求对方能免费进行试翻。慎重选择是对自己负责，只有这样才能找到称心的合作伙伴!